-
1 в течение года
prepos.gener. dans le courant de l'année -
2 ежесменный
adjlabor.org. par équipe (Les difficultés à réunir les équipes et les temps de réunion restreints ont limité le nombre d’entretiens possibles à un unique entretien par équipe.), par poste (Un nettoyage par poste a été effectué dans le courant de l'année.) -
3 текущий
courant (теперешний, каждодневный); ce ( этот); actuel ( современный)теку́щая поли́тика — politique f du jour; politique courante
теку́щие зада́чи — problèmes m pl du jour
теку́щие собы́тия — les actualités f pl
теку́щий моме́нт — situation actuelle
теку́щие дела́ — affaires courantes
теку́щая рабо́та — travail courant
пя́того числа́ теку́щего ме́сяца — le cinq courant
в теку́щем году́ — dans l'année courante, cette année
••теку́щий счёт — compte courant
теку́щий ремо́нт — réparations courantes
* * *adjgener. courant, en cours, en exercice, ruisselant, actuel, habituel, courant (о годе, месяце и т.п.) -
4 в течение
1. advgener. sur (Les crédits accordés aux entreprises privées ont été multiplié par 1,5 sur les neuf premiers mois de l'année 2010 par rapport à la même période 2009.)2. prepos.gener. au cours de(...) (...), durant, pendant, depuis (Depuis de nombreuses années, notre société investit dans la recherche.), courant (Le système Equinex a été expérimenté courant 1996 et a montré une excellente précision.), sous (Pour vous permettre de commander avec toute garantie l'expédition sous 24 heures, notre société tient un double de fichier stock à votre disposition.)
См. также в других словарях:
Immobile dans le courant du fleuve — Auteur Yves Berger Genre roman Pays d origine France Éditeur Éditions Grasset … Wikipédia en Français
COURANT — ANTE. adj. Qui court. Il ne s emploie guère au propre que dans les locutions suivantes : Chien courant, Chien dressé à courir après le gibier. Eau courante, Eau vive, eau qui coule toujours. De l eau courante. Se baigner dans l eau courante. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COURANT, ANTE — adj. Qui court. Chien courant, Chien dressé à courir après le gibier. Eau courante, Eau vive, eau qui coule toujours. En termes de Marine, Manoeuvres courantes, Les cordages mobiles qui servent à tout moment pour manoeuvrer le navire. En termes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
courant — courant, ante (kou ran, rant t ) adj. 1° Qui court. Adverbialement. Tout courant, en grande hâte. Elle envoie tout courant savoir de Mme du Châtelet, si S. • M. [le roi de Prusse] passera, VOLT. Roi de Prusse, 14. Tout courant, sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
courant — 1. courant, ante [ kurɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIe; de courir 1 ♦ Qui court. Chien courant. ♢ Eau courante. ⇒ 2. courant. Spécialt Eau distribuée par tuyaux. Chambre, appartement avec l eau courante. ♢ Par ext. (1829) MAIN COURANTE : rampe parallèle à… … Encyclopédie Universelle
Courant des Aiguilles — 30°00′S 35°00′E / 30, 35 … Wikipédia en Français
Année littéraire — L Année littéraire L’Année littéraire {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Christianisme dans Formosa — Christianisme à Taïwan Traduction à relire Christianity in Taiwan → … Wikipédia en Français
2009 dans l'Union européenne — Années : 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 Décennies : 1970 1980 1990 2000 2010 2020 2030 Siècles : XXe siècle XXIe siècl … Wikipédia en Français
Courant Lambertiste — Le courant dit « lambertiste » est un courant trotskiste dirigé par Pierre Boussel, alias Pierre Lambert, représenté dans le monde par la IVe Internationale (CIR) présent dans plusieurs pays du monde. La qualification de… … Wikipédia en Français
Courant De Court-circuit — Le courant de court circuit d un générateur de tension parfait est, en théorie, infini. Fort heureusement, en pratique, la valeur du courant de court circuit est finie, limitée par les impédances internes de la source, des divers tronçons de… … Wikipédia en Français